segunda-feira, 9 de maio de 2011

A minha reação perante a morte de Osama Bin Laden

"Poderíamos perguntar a nós mesmos como reagiríamos se tropas iraquianas pousassem na casa de George W. Bush, assassinassem-o, e jogassem seu corpo no Atlântico. Indiscutivelmente, seus crimes excederam os de Bin Laden em vastidão [...]" (Noam Chomsky, em My Reaction to Osama bin Laden's Death)

É algo a se pensar...

Por Noam Chomsky

It’s increasingly clear that the operation was a planned assassination, multiply violating elementary norms of international law. There appears to have been no attempt to apprehend the unarmed victim, as presumably could have been done by 80 commandos facing virtually no opposition—except, they claim, from his wife, who lunged towards them. In societies that profess some respect for law, suspects are apprehended and brought to fair trial. I stress “suspects.” In April 2002, the head of the FBI, Robert Mueller, informed the press that after the most intensive investigation in history, the FBI could say no more than that it “believed” that the plot was hatched in Afghanistan, though implemented in the UAE and Germany. What they only believed in April 2002, they obviously didn’t know 8 months earlier, when Washington dismissed tentative offers by the Taliban (how serious, we do not know, because they were instantly dismissed) to extradite bin Laden if they were presented with evidence—which, as we soon learned, Washington didn’t have. Thus Obama was simply lying when he said, in his White House statement, that “we quickly learned that the 9/11 attacks were carried out by al Qaeda [...]


Versão traduzida em Português

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Deixe seu comentário.